Hmm. I see that you got an inscription to stick. However none of mine are. On the 388.47 now.
I can inscribe it, then shorten the name. Shorten the name first, then inscribe. Or do both in the same step. In no case does the inscription stay after going on Elisanna, or after a relog.
I can reproduce it every time. My inscriptions are a bit longer, 96 to 139 characters on the scales, depending on which I use. And these are the same inscriptions I've used for years that have always worked. The longest inscription that I've ever used that fit was 252 characters.
I even tried a short 18 character inscription, didn't stick.