Renamed item is still the same item, even if quests/techniques still refer to old names. You may be able to ask politely support to return the trophies to you.