Search:

http://yawelcom.net/misc/smileys/totally.gif

Nope, string is part of the def file format and has been there since launch. :)

Check your clientprefs_common.def file - it's most likely pointing to an incorrect map directory. (The black map is what happens when the game can't find any actual maps.)