Answered that one myself. Permissions don't apply on secondary HDDs, and HZ runs just fine on a second drive.
I hadn't realized just how much disk access Vista requires. The game is much less jumpy (no more random 1-5 second freezes), the framerate is +10 FPS (just like XP for that one), and loading/porting is substantially faster (just like XP for that one too)