As an update, one of the February 17 Blight changes is that Greymane Wolves will now count toward the Aeden attunement quest, so it appears that the quest may have been borked from the get-go. Once this change goes live I would expect that slaying Greymane Wolves (regardless of the level of your character) will "charge" the device.