This riddle has now officially been resolved in a recent in game discussion. Istarias highest mountain is on Drakul. The mountain itself seems to have no name so it's just Drakul mountain i guess.
To make it official:
Trandalar mountain: 1725.59m
Drakul mountain: 1929.60m
To have it mentioned. The max flight height is 1930m