1. I've noticed that whirlwind attack is linked with energy sabre counter
Correct, they are both considered a multi attack and so share a counter. This is not a bug.
2. Radiant Stat Crystals don't drop from Mylocs..
Crystals do drop from the Myloc. But, not all T6 crystals are available from all Myloc.