to my german speaking friends

[velveeta]

can you translate the following for me? it is apparently from an old tombstone and according to my friend, the language has changed enough that online translators do not work.....
the following is the facebook post of the words:

'du warst so gut so bieder voll glauben allezeit; drum schau'ich einst dich wieder in himmels sel'ger freud ---- I think it might be part of a Robert Burns poem. His name keeps coming up.'


much thanx for any help you can be!

[meepsa]

can you translate the following for me? it is apparently from an old tombstone and according to my friend, the language has changed enough that online translators do not work.....
the following is the facebook post of the words:

'du warst so gut so bieder voll glauben allezeit; drum schau'ich einst dich wieder in himmels sel'ger freud ---- I think it might be part of a Robert Burns poem. His name keeps coming up.'


much thanx for any help you can be!

weeeeeeeeeeeell, my german isnt THAT good...but I can try lol.

you were always so good, so honest and full of believe (???), [something something something]

as I said, my german is NOT good hehe

[Jorev1]

It is old german which requires some comparative application.

You were so good frankly always believing;that I would see you once again in heaven's blessed rejoice

[LOVWYRM]

hey Jo- thats an A for the translation Could not have done better!

[velveeta]

thanx so much, my dearest friends!! this has been tormenting my friend for a while.....
i am happy to pass on the translation and appreciate all your assistance!