I've been helping out a new player and a friend of mine today, and she's been out at the Tiny Grass Beetles on New Trismus island for about two hours and neither of us have seen any over level three?
Usually there's a plethora of the things and it's hard to get them to STOP spawning. Would this perhaps be remedied by a patch?