If clearing the cache doesn't work, try dropping the quest and picking it back up. That tends to fix any problems with quests that don't want to count my kills.