Just yet another bump. I tried this myself again yesterday (my wife had been unsuccessful). The quest clearly says Jungle and Forest Crawler Soldiers, but I killed workers, hatchlings and soldiers from both species. No updates at all. Still 0/5. This in on Chaos.