I'd be happy with a simple flag that would make emotes say 'he, him' etc instead of 'it'. =P No model changes are necessary. And even that is superfluous, really, since I rarely use coded emotes and have my own macro'd set or type them out by hand.
Still a flag that makes it 'official' would probably make some folks feel better.