The beach by the windmill this quest points to only has Small Loricatus Beetles which drop the small carapaces. These complete the quest requirement and move it to the next stage, but cannot be used for the technique needed for the Claw.
Perhaps some regular Loricatus Beetles could be added to the location and the quest updated to require the right size carapace?