As an addendum, I logged in today to find 2 stacks of radiant essence in my partially filled Tarbash's disk. I combined the stacks and did the inventory split/readd to disk before it was filled, and did not have the problem with the invisible gathering.
Maybe it only occurs if you log on in the field with your disk already attached and just gather with no other inventory actions?